Tom Dooley


■   垂下你的頭   湯姆杜利

歷史上有很多歌曲,內容是和三角關係有關。接下來的這首歌,講的是葛里森先生,一位美女和一位名叫湯姆杜利的囚犯的故事。

當明天太陽昇起時,湯姆杜利就將要被處以吊刑。



■   悲劇落幕的三角戀情   (摘錄自網路)

Tom Dooley其實是由一首在美國民間傳頌百年的老歌Tom Dula改編而成,描述一對原本準備要私奔的男女,因為女生移情別戀,所以男生在悲憤之餘殺了女生,最後被送上絞刑台的故事。

1866年初,這些糾葛得到了結。清晨,蘿拉•福斯特被Dooley叫醒。那天他告訴福斯特—自己打算娶她。於是,蘿拉拿著她最好的衣服,騎上父親的馬匹,動身前往自己與Dooley(那個被認定早該去見治安法官傢伙)約好的地點。接下來,福斯特失蹤了,而Dooley逃到了田納西。長時間的搜尋之後,被謀殺的蘿拉•福斯特的屍體找到了。

在田納西,Tom Dooley受到追捕,遭到拘留,並最終被指控“謀殺了蘿拉•福斯特”。在即將到來的審訊中,北卡羅萊納州前任地方長官,美國內戰英雄——澤倫•萬斯(Zebulon Vance),自願為那個——他也許是在戰爭中認識的Dooley辯護。在公開審訊並確認有罪之後,Dooley被判處死刑,接著被絞死在北卡羅萊納州的斯德特斯威爾(Statesville),Tom Dooley和蘿拉•福斯特的墓還能在北卡羅萊納州的威爾克斯找到。

The Kingston Trio將其稍微改編後,放在他們出道的首張專輯,一推出即造成轟動,大家也開始談論這段陳年舊事,最後北卡羅萊納州政府還特別去找到這位Tom Dooley的墓,並赦免了他的罪。後來整個故事也在兩年後的1959年搬上大銀幕,拍成魂斷奈何天(The Legend of Tom Dooley)這部電影。



          ■   TOM DOOLEY - THE KINGTON TRIO 1958

Hang down your head,Tom Dooley   垂下你的頭,湯姆杜利
Hang down your head and cry   垂下頭來,哭泣吧!
Hang down your head,Tom Dooley   垂下你的頭,湯姆杜利
Poor boy,you're bound to die   可憐的孩子,你死定了

I met her on the mountain   我和她在山上見面

There I took her life   在那兒,我了結了她的生命
Met her on the mountain   我和她在山上見面
Stabbed her with my knife   用刀子刺死了她

Hang down your head,Tom Dooley   垂下你的頭,湯姆杜利
Hang down your head and cry   垂下頭來,哭泣吧!
Hang down your head,Tom Dooley   垂下你的頭,湯姆杜利
Poor boy, you're bound to die   可憐的孩子,你死定了

This time tomorrow reckon where I'll be   明天此時,我不知道會在哪裡?
Hadn't been for Grayson   要不是去找那葛里森
I'd been in Tennessee (well now, boy)   我現在會是在田納西

Hang down your head,Tom Dooley   垂下你的頭,湯姆杜利
Hang down your head and cry   垂下頭來,哭泣吧!
Hang down your head,Tom Dooley   垂下你的頭,湯姆杜利
Poor boy,you're bound to die   可憐的孩子,你死定了

This time tomorrow reckon where I'll be   明天此時,我不知道會在哪裡?
Down in some lonesome valley   在某個寂寞的山谷中
Hanging from a white oak tree   被吊在一棵白色的橡樹上

Hang down your head,Tom Dooley   垂下你的頭,湯姆杜利
Hang down your head and cry   垂下頭來,哭泣吧!
Hang down your head,Tom Dooley   垂下你的頭,湯姆杜利
Poor boy,you're bound to die   可憐的孩子,你死定了

Hang down your head,Tom Dooley   垂下你的頭,湯姆杜利
Hang down your head and cry   垂下頭來,哭泣吧!
Hang down your head,Tom Dooley   垂下你的頭,湯姆杜利
Poor boy,you're bound to die 可憐的孩子,你死定了

David Wonder :