Sailing

SAILING - ROD STEWART / 航  行 - 洛.史都華   LYRICS I AM SAILING   我正在航行 I AM SAILING HOME AGAIN, CROSS THE SEA   越過海洋,我正返鄉回航 I AM SAILING STORMY WATERS   我航行在洶湧的波濤中 TO BE NEAR YOU, TO BE FREE   為了靠近你,為了自由 I AM FLYING   我在飛翔 I AM FLYING   我在飛翔 LIKE A BIRD ACROSS THE SKY   像鳥兒飛過天際 I AM FLYING PASSING HIGH CLOUDS   我飛過高空的雲朵 TO BE WITH YOU, TO BE FREE   為了和你在一起,為了自由 *CAN YOU HEAR ME?   你聽得見我嗎? CAN YOU HEAR ME?   你聽得見我嗎? THROUGH THE DARK NIGHT FAR AWAY   穿越過遠方的黑夜 I AM DYING, FOREVER CRYING   我不斷的盼望,不停的哭泣 TO BE WITH YOU, WHO CAN SAY ?(*)   想和你在一起,誰能預料? WE ARE SAILING   我們正在航行 WE ARE SAILING HOME AGAIN, CROSS THE SEA   越過海洋,我們正返鄉回航 WE ARE SAILING SALTY WATERS   我們航行在鹹鹹的海水中 TO BE NEAR YOU, TO BE FREE   為了靠近你,為了自由 OH LORD, TO BE NEAR YOU, TO BE FREE   主啊!為了靠近你,為了自由 OH LORD, TO BE NEAR YOU, TO BE FREE   主啊!為了靠近你,為了自由 OH LORD, TO BE NEAR YOU, TO BE FREE   主啊!為了靠近你,為了自由 OH LORD...   主啊! 關於  洛  史都華 英國著名的搖滾公雞ROD STEWARD洛史都華,之所以被稱為"搖滾公雞",乃因此人離團單飛後,就始終是一頭亂草似的金髮造型,沙啞的嗓音也是無可取代的註冊商標。70年代幾首暢銷曲後一直紅到現在,至今仍有新專輯問世。  "SAILING航行"是洛史都華最受歡迎的歌曲之一,但這首慢板抒情佳作卻是一首翻唱曲,原唱是英國的SUTHERLAND BROTHERS蘇勒蘭兄弟合唱團,是一對兄弟組成的民謠搖滾團體。此曲乃擔任貝斯的GAVIN SUTHERLAND蓋文蘇勒蘭所寫,收錄在他們 1972 年的專輯《LIFEBOAT救生艇》中。1975年,當時移居美國的洛史都華推出經典專輯《ATLANTIC CROSSING橫渡大西洋》,裡頭出現了兩首膾炙人口的單曲:"I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT"以及翻唱的"SAILING"。 "SAILING"這首歌曲錄音時,唱片製作人請來當地的福 音合唱團擔任幕後和聲,果然使錄音成品比原唱平鋪直敘的演唱動聽許多。這首歌被認為是反映了洛史都華的思鄉情懷,但老安德森認為這種看法未免矯情,因為洛 史都華之所以橫渡大西洋從英國移居到美國,眾所皆知乃是因為他為了追求美國女明星BRITT EKLAND,另一方面則是為了逃避英國的高額稅制。 這首歌發行為單曲後,在英、美兩地排行榜反應兩極,在美國排行榜上最高只有第58名,在英國則成為他的第三首冠軍曲,甚至在過了一年以後,BBC英國國家廣播公司製播一套紀錄影集,使用洛史都華的" SAILING"做為主題音樂,播出後竟然又使這首歌回昇到排行榜第三名,使這首歌的單曲唱片光是在英國當地,前後共賣出了95萬多張,也是洛史都華銷售量最高的一支單曲。 YOUNG TURKS - ROD STEWART1982    HERE