 週末的狂熱(Saturday Night Fever)是我這輩子第一次,也是唯一的一次在高雄看的一部電影,電影院的名字因為年代久遠,早已不復記憶,但至少還有三件事情是記憶依然清楚,是可以完全確定的。 一是當時正在台南市服兵役-執干戈以衛社稷。二是那時的身份可還不是什麼woman's man,不論是表面還是實際;家鄉還是異鄉。三是當時是和一個邂逅不久,當老師的女孩一起去看的,怕你以為我在吹牛,女孩的名字也可以告訴你,她叫”比秋天還瘦弱”,嗯,是有點奇怪,怎麼這麼長。 這部電影其實影響非常大,我如果沒記錯,Disco這款舞步就是從那時開始的,至少在台灣應該是如此。沒多久就”像水銀一樣”迅速的蔓延開來,取代了之前流行的如機械舞,布吉,馬舞…之類,統稱A Go Go的流行舞步,成為當時必須躲著條子偷偷摸摸開的家庭舞會中最大的主流。 Saturday Night Fever應該算是一部音樂電影,其中的幾首插曲都相當棒,如同時發行的專輯中由Bee Gees所唱的第2首How Deep Is Your Love和第3首Night Feve…等,到現在都還經常聽得到,相信也必然還連結著許多四,五年級生的年輕記憶,而這首Stayin' Alive的就是其中的第1首,也是Bee Gees的歌。
時間過得可真是快,一晃三十年就過去了。 前幾天在別人家無意中聽到這首歌時,第一個浮現在腦袋裡的畫面是當年那個頂著一個大油頭,擺出一付欠扁的梳髮pose;和舞池裡”指天誓地”的招牌動作的John Travolta,手邊剛好有一片他的荒野大飆客,於是趕緊放來看一下…咳!當年那個屌得258萬小約翰如今竟然也已經成了一臉橫肉的老約翰了…”果真有機會在路上撞見,你還會想要扁他嗎?”我想,我應該是會再重新考慮一下。 也不知道是怎麼搞的?(當然是跟”吃老有三歹”有關,假仙!)每次只要一提到Bee Gees,總是免不了會想起他們那個先走好幾步的小弟Andy,這次也一樣,最下面那個連結就是Andy Gibb生前的作品中我最喜歡的一首:Shadow Dancing,這首歌曾在1978年勇奪告示牌年度第一名,可惜沒多久就因為沉淪毒海,才30歲就跑去蘇州(還是加州或紐約州?)賣鴨蛋了,不但令人錯愕,也令人惋惜。 提到假仙又讓我想起那個笑話,說女孩出嫁前3天不洗澡猜一個地名叫什麼?我當然知道這是個陳年老梗,也不可能忘得了他們去年發生那麼大的不幸,我只是總是”免不了”會想起,我只是不想讓這次的”免不了”還是像以前那樣,總是都感到那麼的沉重…或許有點白目,但心情確實是完全沒變的,我只是想告訴你,因為甲仙正是”比秋天還瘦弱”的家。 又來了!又開始有點越扯越遠了,而且也未免太長了些,真是拍謝!我知道大家每天都必須為”繼續生存”而努力的辛苦打拼,可沒像你老兄這樣吃飽閒閒,有那麼多的美國時間去看你這些沒營養的閒扯淡... Ok!我立刻住口就是。 Stayin' Alive. Everybody
■ 漢英對照歌詞參考 HERE
|
Stayin' Alive-BeeGees
