Yeah!介紹一條好聽ㄟ歌乎恁聽。
這是一條1989ㄟ中古歌,這是一位黑人歌手-老爹(Puff Daddy)為著懷念已經離開ㄟ黑人together-大ㄟ(Notorious B.I.G.)所作ㄟ歌。
這條歌嘛麥獻乎所有曾經經歷過失去所愛ㄟ好朋友。
Yeah!請恁大家聽看麥。
■
I'LL BE
MISSING YOU
Puff Daddy&Notorious B.I.G.是一對從事音樂事業的好麻吉,曾經共同經歷過在街上艱苦尋求出頭機會的漫長奮鬥過程。
不料逐漸嶄露頭角之後,大ㄟNotorious B.I.G.竟在一次槍擊事件中不幸喪生。悲傷的Puff Daddy為懷念麻吉寫了這條歌。
這條歌的改編自赫赫有名的:
Every Breath You Take。
■
Puff Daddy
從歌詞中不難體會失去縶友的痛;也不難感受那種革命感情的深。
Reminisce some time,the night they
took my friend (uh-huh)
試著收拾記憶回想他們把我朋友帶走的那晚 (uh-huh) Try to black it out,but it plays again 試著抹去畫面可是一直在腦裡徘徊 When it's real,feelings hard to conceal 當一切都是事實 感受就很難藏匿 Can't imagine all the pain I feel 難以想像我有多痛心 Give anything to hear half your breath (half your breath) 願意放棄一切再聽你半次呼吸 I know you still living your life,after death 我知道你死後生命依舊繼續 
■
FAITH
EVANS
這條歌有一段女聲唱的副歌,演唱這段副歌的歌手Faith Evans正是大ㄟNotorious B.I.G.的老婆。
一條歌裡有摯友對together的懷念;也有對失去配偶的傷慟,不一樣的唱出失去所愛,一樣的讓人聽了為之動容。
Every step I
take,every move I make
我的每一步,每一個動作 Every single day,every time I pray 每一天,每次禱告 I'll be missing you 都是在想你 
■
EVERY BREATH YOU TAKE - THE POLICE
這條歌的原曲"Every
Breath You Take"相信各位好友都應該早就耳熟能詳了,關於它那經典的大提琴伴奏與史汀獨特渾厚的唱腔,相信各位好友也都一直還印象深刻吧?
更讓我印象深刻還有它的歌名"你的每一次呼吸",以及史汀當年寫這條歌時的環境背景,如果你也有興趣,在我曾介紹過這條歌的那篇po文除了有歌詞翻譯,也有比較詳細的介紹。
EVERY BREATH YOU TAKE - THE POLICE 1983 HERE
■
蛋堡台語版
SOFT LIPA
好歌總是不會寂寞的,這條歌,多年前終於也出現了台語版。
雖然台語版的詞走的是另一款截然不同的搞笑路線,甚至有可能不太適合在晚餐時間聽,但將它一併介紹,我可是毫不猶豫的。
對我來說:創作就是創作,更何況它又是咱台灣囝仔ㄟ創作。
Yeah!免拍謝!請恁聽看麥。
Yeah... this right here
Goes out to everyone who has lost
someone
They truly love
這條歌
獻給那些失去所愛的人們
Come on,check it out
來聽聽看吧!
■
STING
以前看這條歌的MV幾乎都是那個騎重機的版本,日前想要Po文介紹這條歌上網爬文時,發現了這個音效還算不錯的不同版本。
你有發現了嗎?!沒錯!就是史汀。
全到齊了。原唱,翻唱,Partner,Together,老婆,合音(112)...在事隔多年之後仍齊聚一堂來懷念你 ...
我說大ㄟ!你也算是不虛此生啦。
I'LL BE MISSING YOU - PUFF DADDY & FAITH EVANS
Verse One : Puff Daddy
Seems like yesterday we used to
rock the show
我們一起表演好像才是昨天 I laced the track,you locked the flow 我管音樂你管步調 So far from hangin on the block for dough 離徘徊街上討生活的日子好遙遠 Notorious,they got to know that Notorious,他們得知道 Life ain't always what it seem to be (uh-uh) 生命其實不只是這一套 (uh-uh) Words can't express what you mean to me 文字無法表達你對我多重要 Even though you're gone,we still a team 雖然你走了,我們還是兄弟 Through your family,I'll fulfill your dream (that's right) 我會完成你的夢想 (that's right) In the future,can't wait to see 等不及將來看看 If you open up the gates for me 是不是你替我把(天堂)大門打開 Reminisce some time,the night they took my friend (uh-huh) 試著收拾記憶回想他們把我朋友帶走的那晚 (uh-huh) Try to black it out,but it plays again 試著抹去畫面可是一直在腦裡徘徊 When it's real,feelings hard to conceal 當一切都是事實 感受就很難藏匿 Can't imagine all the pain I feel 難以想像我有多痛心 Give anything to hear half your breath (half your breath) 願意放棄一切再聽你半次呼吸 I know you still living your life,after death 我知道你死後生命依舊繼續 Chorus : Faith Evans Every step I take,every move I make 我的每一步,每一個動作 Every single day,every time I pray 每一天,每次禱告 I'll be missing you 都是在想你 Thinkin of the days,when you went away 回想那一天,你走的那一天 What a life to take,what a bond to break 生命就這樣不見,關係就這樣被摧毀 I'll be missing you 我會一直想你 Verse Two: Puff Daddy I miss you Big 我很想你,大ㄟ It's kinda hard with you not around (yeah) 日子沒有你不好過 Know you in heaven smilin down (eheh) 知道你從天堂向下微笑 Watchin us while we pray for you 看我們為你禱告 Every day we pray for you 我們天天都為你禱告 Til the day we meet again 直到我們相見那天 In my heart is where I'll keep you friend 我永遠會把你放在心裡面 Memories give me the strength I need (uh-huh) to proceed 回憶讓我有力量向前進 Strength I need to believe 這個力量我需要相信 My thoughts Big I just can't define (can't define) 我的思緒,大ㄟ,就是說不出來 Wish I could turn back the hands of time 希望我可以讓時光倒轉 Us in the 6,shop for new clothes and kicks 我們曾經一起買衣服買東西 You and me taking flicks 曾經一起看電影 Makin hits,stages they receive you on 一起做勁歌勁曲 I still can't believe you're gone (can't believe you're gone) 還是不能相信你已經走了 Give anything to hear half your breath (half your breath) 我願意犧牲一切再聽你半次呼吸 I know you still living you're life,after death 我知道你死後生命依舊繼續 Chorus : Faith Evans Every step I take,every move I make 我的每一步,每一個動作 Every single day,every time I pray 每一天,每次禱告 I'll be missing you 都是在想你 Thinkin of the days,when you went away 回想那一天,你走的那一天 What a life to take,what a bond to break 生命就這樣不見,關係就這樣被摧毀 I'll be missing you 我會一直想你 Chorus: Faith Evans Somebody tell me why 誰告訴我為甚麼 One Black Morning 一個黑暗的早晨 When this life is over 當生命已經結束 I know 我知道 I'll see your face 我會再看到你的臉  |
I'II Be Missing You - P.Diddy
