Green leaves of summer

夏日綠葉

GREEN LEAVES OF SUMMER - BROTHERS FOUR 1960

A time to be reaping   收割的時節

A time to be sowing   播種的時節

the green leaves of summer   夏日的綠葉

Are calling me home   正呼喚我回家

It was so good to be young then   年輕曾是如此美好

In the season of plenty   在豐收的季節

When the catfish were jumping   鯰魚跳躍

As high as the sky   高達天際

A time just for planting   種植的時節

A time just for plowing   耕地的時節

A time to be courting A girl of your own   向你的女孩求婚的時節

Twas so good to be young then   年輕曾是如此美好

To be close to the earth   親近土地曾是如此美好

And to stand by your wife   陪著妻子曾是如此美好

At the moment of birth   在誕生的時刻

A time to be reaping   收割的時節

A time to be sowing   播種的時節

A time just for living   努力生活的時光

A place for to die   迎向死亡的地方

Twas so good to be young then   年輕曾是如此美好

To be close to the earth   親近土地曾是如此美好

Now the green leaves of summer   此刻,夏日的綠葉

Are calling me home (Re)   正呼喚我回家

THE BROTHERS FOUR  摘自網路

50年代,華盛頓州州立大學四個毛頭小子作夢也想不到他們會巡迴世界開演唱會,擁有百萬銷售成績的白金唱片,電視聯播節目的高曝光率和在白宮舉行演唱會。短短時間內,"The Brothers Four"成員放下書本走入演藝圈,他們的一生因此而改變,夢想成為現實,將美妙的樂音傳送至世界各地。

從六零年代開始,"四兄弟合唱團"舉辦過上千場校園音樂會,也為美國前後四任總統獻唱過,在無數的社區聚會中表演,合作對像廣泛,包括古典交響樂團及知名爵士樂歌手,同時在海外許多國家巡迴表演,是代表美國的音樂親善大使。

"The Brothers Four"的白金名曲有「綠草地」「Greenfields」,「黃鸝鳥」「Yellow bird」,「試憶」「Try to remember」和「穿越密蘇里州」「Across The Wide missouri」。他們的暢銷金曲專輯「夏天的綠葉」「The green leaves of summer」獲奧斯卡提名,而其現場演唱也隨著奧斯卡頒獎典禮即時傳送到世界各地。

"The Brothers Four"是美國音樂的代表。他們的音樂及背後的相關故事與美國民歌傳統有著深厚的聯結。他們是美國民歌復興運動的先驅,一路傳唱持續表演,至今仍享有高知名度並廣受歡迎。演奏樂器包括吉他,曼佗林,斑鳩琴,低音吉他和註冊商標的優美四部合唱。經驗老到的他們有著特別的天賦,總能娛樂不同年齡階層的觀眾。

簡單,純淨就是「The Brothers Four」成功的神奇秘方。不管是阿帕拉契山的傳統民謠;或是當代歌手的創作新曲,「The Brothers Four」的表演永遠自然流暢,既專業又特色獨具。「The Brothers Four」就是傳唱大地的亙古樂聲…

  Green leaves of summer - Brothers Four

---